1 00:02:08,040 --> 00:02:12,956 Assim como a gripe vermelha, ela chega silenciosamente, infectando todos que toca. 2 00:02:15,640 --> 00:02:19,316 As vítimas não têm ideia eles foram envenenados. 3 00:02:19,520 --> 00:02:22,035 Eles ouvem a notícia: a cura chegou. 4 00:02:22,240 --> 00:02:23,879 Então eles saem correndo do esconderijo, 5 00:02:24,720 --> 00:02:29,237 saindo de zonas seguras e quarentenas pela promessa de proteção, 6 00:02:29,400 --> 00:02:31,153 da salvação. 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,392 Eles não sabem que já estão mortos. 8 00:02:35,920 --> 00:02:40,199 E o engano em sua essência torna tudo ainda mais sinistro. 9 00:02:41,200 --> 00:02:45,240 Nações inteiras estão em risco de completa extinção, 10 00:02:45,480 --> 00:02:47,233 e eles não sabem disso. 11 00:02:49,840 --> 00:02:51,354 Isso é genocídio. 12 00:02:52,840 --> 00:02:55,878 Senhor, o míssil que encontramos continha o suficiente do anti-cura 13 00:02:56,160 --> 00:02:59,915 para afetar um raio de 20 milhas ou mais, dependendo dos ventos. 14 00:03:00,080 --> 00:03:03,437 Implantado estrategicamente em portos onde a cura real seria aplicada, 15 00:03:03,680 --> 00:03:06,195 O presidente Peng pode matar um país o tamanho do Japão 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,437 com apenas seis dessas armas. 17 00:03:08,600 --> 00:03:11,434 E quantos mais desses mísseis estão por aí, capitão? 18 00:03:11,600 --> 00:03:12,954 É difícil dizer, senhor. 19 00:03:13,760 --> 00:03:15,752 Mas temos certeza sabemos de onde eles vêm. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,110 E onde fica isso? 21 00:03:18,440 --> 00:03:21,592 Senhor Presidente, a informação do homem cujo navio interceptamos 22 00:03:21,880 --> 00:03:23,951 sugere que os mísseis foram recolhidos ou fabricados 23 00:03:24,120 --> 00:03:26,271 de uma pequena ilha chamada Paraíso. 24 00:03:26,440 --> 00:03:29,797 Era um antigo exército dos EUA base operacional avançada da Segunda Guerra Mundial. 25 00:03:29,960 --> 00:03:31,110 Desativado nos anos 50, 26 00:03:31,360 --> 00:03:33,352 acreditou-se estar desabitado até agora. 27 00:03:33,600 --> 00:03:35,956 E quão certo você está desta inteligência? 28 00:03:36,120 --> 00:03:37,474 Bastante certo. 29 00:03:37,640 --> 00:03:39,711 Peng é muito inteligente fazer isso abertamente. 30 00:03:39,920 --> 00:03:43,880 Ele construiria e transportaria essas armas fora da vista para esconder seu envolvimento. 31 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 E o que você precisa de mim? 32 00:03:45,760 --> 00:03:48,320 Senhor, Shackleton e Hayward tenho andado em círculos 33 00:03:48,560 --> 00:03:50,233 desde que tudo isso começou. 34 00:03:50,440 --> 00:03:51,635 Eu gostaria que eles se juntassem a nós. 35 00:03:51,880 --> 00:03:54,793 Vamos precisar deles para enfrentar Peng e o que sobrou de sua marinha. 36 00:03:55,080 --> 00:03:56,150 Meu entendimento é que 37 00:03:56,400 --> 00:04:00,076 O Presidente Michener uma vez lhe ofereceu aqueles navios e você recusou, 38 00:04:00,280 --> 00:04:03,318 escolher executar esta operação sozinho. 39 00:04:03,480 --> 00:04:04,470 Sim, senhor. 40 00:04:04,680 --> 00:04:07,149 E desde então, você deixou muitos corpos em seu rastro, 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,676 muitos deles marinheiros americanos. 42 00:04:09,840 --> 00:04:14,312 Capitão, não nos conhecemos bem, mas você precisa saber 43 00:04:14,520 --> 00:04:17,991 que se meu primeiro ato no cargo é declarar guerra à China, 44 00:04:18,160 --> 00:04:22,598 Gostaria de basear isso em algo mais do que o testemunho de contrabandistas e piratas. 45 00:04:23,840 --> 00:04:24,990 Claro, senhor. 46 00:04:25,200 --> 00:04:26,680 Vá para esta ilha do Paraíso, 47 00:04:26,840 --> 00:04:29,674 encontre a origem desses mísseis, amarre-o a Peng, 48 00:04:29,840 --> 00:04:33,197 e farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-lo a acabar com ele. 49 00:04:33,440 --> 00:04:36,353 Considere esses dois navios sob seu comando. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,591 - Obrigado, senhor. - Boa sorte. 51 00:05:09,560 --> 00:05:12,075 Dennis, POTUS quer os vídeos de prova de vida o mais rápido possível. 52 00:05:12,240 --> 00:05:14,675 Por favor me diga que você descobriu o que há de errado com nosso sinal de vídeo. 53 00:05:14,880 --> 00:05:17,554 Essa distorção, o gorjeio nas comunicações recebidas? 54 00:05:18,080 --> 00:05:19,116 Olhar. 55 00:05:20,600 --> 00:05:22,239 Parece barulho, mas não é. 56 00:05:22,440 --> 00:05:24,079 É um sinal destinado a bloquear uma parte do canal, 57 00:05:24,240 --> 00:05:25,435 como uma faixa reservada para caronas. 58 00:05:26,240 --> 00:05:27,720 - De onde isso vem? - Eu não sei, 59 00:05:27,920 --> 00:05:28,910 mas com esta pista bloqueada, 60 00:05:29,080 --> 00:05:31,879 está ocupando largura de banda extra e não conseguimos sinal de vídeo. 61 00:05:32,080 --> 00:05:33,753 - Você pode consertar isso? - Não, a menos que eu consiga descobrir 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,400 como chegou lá em primeiro lugar. 63 00:05:35,640 --> 00:05:37,438 Cortei alguns pedaços de dados para analisar. 64 00:05:37,640 --> 00:05:41,953 Cada um é uma pequena explosão de informações, mas está criptografado. 65 00:05:42,760 --> 00:05:44,752 Já faz um tempo desde a escola ASW, 66 00:05:45,040 --> 00:05:46,918 mas sei ler um sinal. 67 00:05:51,120 --> 00:05:52,793 E eu conheço esse padrão. 68 00:05:54,320 --> 00:05:55,310 É uma voz humana. 69 00:05:55,480 --> 00:05:57,551 Espere, uma voz? Tem certeza? 70 00:05:57,760 --> 00:05:58,989 Onde está o presidente? 71 00:06:00,960 --> 00:06:02,110 No Salão Oval, senhor. 72 00:06:02,280 --> 00:06:04,272 - Esses são os relatórios de prontidão das tropas? - Sim, senhor. 73 00:06:04,480 --> 00:06:07,279 Todos os recursos militares disponíveis e o que resta da nossa liderança em... 74 00:06:07,480 --> 00:06:08,596 Salve-o. 75 00:06:09,480 --> 00:06:10,834 Eu entendi. 76 00:06:11,280 --> 00:06:12,270 Sr. Presidente. 77 00:06:14,320 --> 00:06:15,640 - Sinto muito, Kara. - Está bem. 78 00:06:15,840 --> 00:06:17,911 Eu sei que você está sentindo um pouco encaixotado hoje em dia, 79 00:06:18,120 --> 00:06:19,474 e eu não fiz o suficiente para trazer você para dentro, 80 00:06:19,680 --> 00:06:21,478 mas acredite, estou trabalhando nisso. 81 00:06:23,960 --> 00:06:26,634 As coisas estão mudando por aqui, mas todos nós ainda queremos a mesma coisa. 82 00:06:27,320 --> 00:06:29,198 E o secretário Rivera? 83 00:06:31,840 --> 00:06:33,479 Bem, eu vou ter que operar sob a suposição 84 00:06:33,680 --> 00:06:36,149 que ele é tão patriota como o resto de nós. 85 00:06:55,480 --> 00:06:56,675 Ei, doutor, me dê o quarto. 86 00:06:57,520 --> 00:06:58,840 Vou verificar sua esposa e seu filho. 87 00:06:59,160 --> 00:07:00,514 Obrigado. 88 00:07:04,680 --> 00:07:05,670 Como eles estão? 89 00:07:07,000 --> 00:07:08,673 Meu filho é forte. 90 00:07:09,680 --> 00:07:11,353 Minha esposa e eu... 91 00:07:12,240 --> 00:07:15,358 As transfusões são tornando-se menos eficaz. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,673 Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 93 00:07:19,880 --> 00:07:21,872 O que Peng fez ao Japão, 94 00:07:22,920 --> 00:07:26,038 não podemos permitir que isso aconteça novamente. 95 00:07:26,200 --> 00:07:27,680 Em qualquer lugar. 96 00:07:27,920 --> 00:07:29,070 Nisso, concordamos. 97 00:07:29,320 --> 00:07:30,754 Deixe-me ajudá-lo. 98 00:07:31,000 --> 00:07:33,231 Eu tenho homens. Eu tenho navios. 99 00:07:33,480 --> 00:07:35,233 Eu conheço essas águas. 100 00:07:36,920 --> 00:07:38,320 Podemos lutar contra ele juntos. 101 00:07:41,040 --> 00:07:42,599 Eu devo isso a você. 102 00:07:44,040 --> 00:07:45,030 Capitão. 103 00:07:46,440 --> 00:07:48,671 Descanse um pouco, capitão. 104 00:07:52,560 --> 00:07:54,358 Nathan James, este é Nomad. 105 00:07:54,560 --> 00:07:56,870 A equipe Vulture está na Ilha Paraíso, saindo. 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,394 Legal, Nômade. 107 00:08:03,600 --> 00:08:05,751 Nathan James, Equipe Abutre no convés. 108 00:08:06,040 --> 00:08:07,679 Todas as condições normais. Em movimento. 109 00:08:09,200 --> 00:08:11,032 Roger, Equipe Abutre. Boa sorte. 110 00:08:11,800 --> 00:08:13,757 Wolf, Burk, sitrep? 111 00:08:13,920 --> 00:08:15,240 O porto está vazio, senhor. 112 00:08:15,440 --> 00:08:17,113 Sem navios, sem carga, sem pessoas. 113 00:08:17,360 --> 00:08:19,352 Esse barco veio para esta ilha por alguma coisa, 114 00:08:19,600 --> 00:08:22,274 então, a menos que este seja um ponto quente para drogas e champanhe, 115 00:08:22,720 --> 00:08:23,915 os mísseis estão aqui. 116 00:08:24,280 --> 00:08:25,475 "Paraíso." 117 00:08:25,720 --> 00:08:27,120 É o que significa "paraíso". 118 00:08:27,400 --> 00:08:31,314 - Essa é a idéia de piada de Peng, ou... - Eu conheci o homem. Ele não é tão engraçado. 119 00:08:31,720 --> 00:08:34,440 Chovendo veneno verde morte em seus vizinhos. 120 00:08:34,800 --> 00:08:37,156 Essa é a ideia de piada de Peng. 121 00:08:41,560 --> 00:08:45,315 Costumava haver uma arma de 16 polegadas lá, tamanho de um edifício. 122 00:08:45,560 --> 00:08:47,711 Eles assumiram a defesa a ilha muito a sério. 123 00:08:48,120 --> 00:08:50,794 Dezesseis poderiam atingir qualquer coisa no horizonte. 124 00:08:51,440 --> 00:08:53,591 Graças a Deus não existe mais. 125 00:09:19,640 --> 00:09:20,835 Uma ajudinha? 126 00:09:37,840 --> 00:09:39,354 Ouvimos rumores sobre um lugar seguro para morar, 127 00:09:39,640 --> 00:09:40,835 longe da Morte Vermelha. 128 00:09:41,480 --> 00:09:42,470 Pessoas de todo o lado, 129 00:09:42,720 --> 00:09:46,031 Laos, Vietnã, China, Filipinas. 130 00:09:46,320 --> 00:09:51,520 Eles vieram aqui para ficarem seguros. Então começamos escolas, fazendas, tudo. 131 00:09:51,680 --> 00:09:54,798 - Tudo é perfeito aqui. - Paraíso. 132 00:09:55,000 --> 00:09:58,357 Sim, exatamente, paraíso. 133 00:10:10,920 --> 00:10:12,240 Nós andamos daqui? 134 00:10:25,400 --> 00:10:27,835 Quando foi a última vez esta base estava operacional? 135 00:10:28,040 --> 00:10:29,554 XO disse início dos anos 50. 136 00:10:29,720 --> 00:10:30,870 Não, deve ter sido mais tarde. 137 00:10:31,040 --> 00:10:33,191 Rebelde Sem Causa foi lançado em 1955. 138 00:10:33,400 --> 00:10:35,710 Eu passei por uma fase de James Dean no ensino médio. 139 00:10:35,880 --> 00:10:38,714 Tudo bem! Tudo bem. Tudo bem. 140 00:10:38,880 --> 00:10:42,840 Estes são amigos. Amigos americanos. 141 00:10:56,920 --> 00:11:00,231 Por que você está aqui no Paraíso? Como você ouviu falar de nós? 142 00:11:01,080 --> 00:11:04,790 Fomos enviados para a base para verificar munições de armas antigas. 143 00:11:05,240 --> 00:11:06,230 Conhece algum? 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,229 Não. Não, meu amigo. Não há armas aqui. 145 00:11:09,760 --> 00:11:12,559 A China reivindicou a maioria das ilhas desta cadeia. 146 00:11:12,760 --> 00:11:13,910 Presidente Peng sabe que você está aqui? 147 00:11:14,080 --> 00:11:16,720 Sim. Oh sim. Peng sabe. 148 00:11:17,440 --> 00:11:18,760 Ele nos deixa sozinhos para viver em paz. 149 00:11:18,960 --> 00:11:20,553 Como você mora? O que acontece aqui? 150 00:11:20,760 --> 00:11:24,913 Nós trabalhamos. Nós temos uma fábrica. Todo mundo compra de nós. 151 00:11:25,160 --> 00:11:27,152 Gostaríamos de ver esta fábrica. 152 00:11:27,400 --> 00:11:30,950 Claro. Claro. Eu vou te mostrar. 153 00:12:18,680 --> 00:12:19,830 Ver? 154 00:12:20,040 --> 00:12:22,157 Muito produtivo... 155 00:12:23,520 --> 00:12:25,273 E melhor qualidade. 156 00:12:26,160 --> 00:12:29,437 Ponto único, ponto overloque. 157 00:12:30,320 --> 00:12:32,994 Algodão chinês. Muito lindo. 158 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 Eles vão por toda parte. 159 00:12:56,200 --> 00:12:59,398 Laos, Vietnã, Camboja. 160 00:13:02,360 --> 00:13:03,680 Por favor. 161 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 Minhas desculpas. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,552 Eles são pagos por quantos itens eles fazem. 163 00:13:08,080 --> 00:13:09,719 Não devemos interromper. 164 00:13:10,040 --> 00:13:11,759 Posso responder às suas perguntas. 165 00:13:30,400 --> 00:13:31,720 Estamos invadindo uma fábrica da Hanes? 166 00:13:31,880 --> 00:13:33,075 Posso mostrar a escola agora. 167 00:13:33,680 --> 00:13:35,876 Temos muitos filhos, graças a Deus. 168 00:13:36,080 --> 00:13:39,039 Você sabe, esta não é a fábrica Eu queria ver. 169 00:13:39,240 --> 00:13:40,879 Eu não entendo, capitão. 170 00:13:41,440 --> 00:13:43,796 Esta é a única fábrica da ilha, Juro por meu Deus. 171 00:13:47,520 --> 00:13:49,796 Malásia! É apenas um cachorro! 172 00:13:53,400 --> 00:13:55,710 - Quem é ela? - Não se preocupe com ela. 173 00:13:55,920 --> 00:13:58,480 Garota boba. Ela tem nos causado problemas ultimamente. 174 00:13:58,880 --> 00:14:00,792 - Talvez seja a idade dela. - Capitão? 175 00:14:01,800 --> 00:14:03,120 Não, não. 176 00:14:03,480 --> 00:14:05,119 Isso não é necessário. O que ele está fazendo? 177 00:14:15,400 --> 00:14:17,232 Ajude-nos. Por favor. 178 00:14:17,880 --> 00:14:18,950 Estou com medo. 179 00:14:19,160 --> 00:14:20,913 Meus pais estão mortos. Eu moro aqui sozinho. 180 00:14:21,120 --> 00:14:22,236 - Tenho medo todos os dias. - Tudo bem. 181 00:14:22,440 --> 00:14:23,556 Ei, acalme-se. Está tudo bem. 182 00:14:23,760 --> 00:14:24,910 Você está seguro. 183 00:14:25,120 --> 00:14:26,315 Diga-me, o que está acontecendo? 184 00:14:27,000 --> 00:14:28,116 Vocês são americanos? 185 00:14:28,320 --> 00:14:30,277 Sim. Eu sou Danny. 186 00:14:30,480 --> 00:14:32,073 Diga-me seu nome. 187 00:14:32,280 --> 00:14:35,114 Eu sou Malaia. Eu sou um escravo aqui. 188 00:14:35,920 --> 00:14:38,799 Você é um escravo naquela fábrica? Fazendo roupas? 189 00:14:39,000 --> 00:14:43,358 Não. Existe outra fábrica. Uma verdadeira fábrica. 190 00:14:44,000 --> 00:14:45,639 Perto das grandes e velhas armas. 191 00:14:45,840 --> 00:14:46,830 O que você faz naquela fábrica? 192 00:14:47,000 --> 00:14:49,071 Malásia, Malásia. Por favor, não. 193 00:14:50,760 --> 00:14:52,592 Apenas vá. Vá agora. 194 00:14:52,800 --> 00:14:54,996 Calar a boca sobre o quê? 195 00:14:56,320 --> 00:14:57,310 Nada. 196 00:14:57,480 --> 00:14:59,119 Conte a eles sobre o navio isso veio ontem. 197 00:14:59,320 --> 00:15:00,640 - Que tipo de navio? - O grande. 198 00:15:00,840 --> 00:15:01,830 Malásia. 199 00:15:03,760 --> 00:15:05,831 Um navio de guerra chinês. 200 00:15:06,040 --> 00:15:08,191 Capitão, ela diz há outra fábrica na ilha. 201 00:15:12,680 --> 00:15:13,796 É o ponto de partida. 202 00:15:14,800 --> 00:15:15,995 Você decide como quer jogar. 203 00:15:16,200 --> 00:15:18,669 De qualquer maneira, você está nos levando para onde queremos ir. 204 00:15:35,880 --> 00:15:38,156 Kara, que bom que te peguei. 205 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 Secretário Rivera. 206 00:15:40,720 --> 00:15:42,074 O que traz você ao meu escritório? 207 00:15:45,640 --> 00:15:46,994 Estou preocupado, Kara. 208 00:15:48,520 --> 00:15:49,510 Sobre o quê, senhor? 209 00:15:49,680 --> 00:15:53,833 Sobre você. Sobre em qual equipe você está. 210 00:15:54,040 --> 00:15:56,475 Senhor, estou igualmente comprometido para a recuperação dos Estados Unidos 211 00:15:56,720 --> 00:15:59,554 como eu estava quando cheguei em St. Louis com o capitão Chandler. 212 00:15:59,760 --> 00:16:01,991 Sim, o grande Capitão Chandler. 213 00:16:02,200 --> 00:16:03,554 A lenda. 214 00:16:03,760 --> 00:16:06,434 O homem que dedicamos enormes quantidades de tempo 215 00:16:06,680 --> 00:16:08,990 e recursos para sair dos problemas. 216 00:16:09,200 --> 00:16:11,715 Eu entendo sua preocupação, senhor, 217 00:16:11,920 --> 00:16:14,674 mas agora que o capitão Chandler descobriu um genocídio na Ásia... 218 00:16:14,880 --> 00:16:17,190 Suposto genocídio. 219 00:16:17,600 --> 00:16:22,720 Kara, você tem que lembrar, estamos vivendo em um pós-apocalipse. 220 00:16:22,960 --> 00:16:27,239 Fatos e verdades são igualmente vítimas desta praga 221 00:16:27,440 --> 00:16:28,920 como todo o resto. 222 00:16:29,120 --> 00:16:31,237 Neste momento, a melhor coisa que podemos fazer 223 00:16:31,440 --> 00:16:33,909 é o foco no povo americano. 224 00:16:34,720 --> 00:16:36,791 não tenho certeza exatamente o que você está sugerindo. 225 00:16:37,880 --> 00:16:40,190 - Você pode ser mais específico? - O que estou sugerindo, Kara, 226 00:16:40,400 --> 00:16:43,757 é que enquanto todos está olhando para o leste, 227 00:16:43,960 --> 00:16:48,910 nosso país está desmoronando sob nossos pés. 228 00:16:49,720 --> 00:16:51,313 E quando as fichas caem, 229 00:16:51,760 --> 00:16:54,719 é importante você saber quem são seus amigos. 230 00:16:56,560 --> 00:16:58,119 Isso está claro o suficiente? 231 00:16:58,920 --> 00:16:59,956 Sim, senhor. 232 00:17:00,880 --> 00:17:01,950 Estou feliz. 233 00:17:17,680 --> 00:17:18,909 Pare o carrinho. 234 00:17:22,000 --> 00:17:23,753 O que há lá embaixo? 235 00:17:25,000 --> 00:17:26,070 É apenas um bunker antigo. 236 00:17:26,320 --> 00:17:27,834 Eu quero ver isso. 237 00:17:28,520 --> 00:17:30,512 - Não tenho chaves. - Nós fazemos. 238 00:17:30,760 --> 00:17:31,910 Burk. 239 00:17:35,080 --> 00:17:36,673 Acesso concedido. 240 00:17:44,440 --> 00:17:46,159 Por favor. Não há ninguém aqui embaixo. 241 00:17:46,360 --> 00:17:47,635 Esta é a equipe Vulture. 242 00:17:47,840 --> 00:17:49,797 Podemos ter encontrado a entrada para a fábrica de munições. 243 00:17:50,040 --> 00:17:51,030 Aguarde as coordenadas. 244 00:17:51,280 --> 00:17:52,350 Roger, equipe Vulture. 245 00:17:52,600 --> 00:17:54,159 TAO, gire dois TLAMs. 246 00:17:54,360 --> 00:17:56,158 Eu quero o suficiente para queimar tudo naquela fábrica. 247 00:17:56,360 --> 00:17:57,350 Sim, senhor. 248 00:17:57,600 --> 00:17:59,876 MSS, TAO, criem dois TLAMs. 249 00:18:11,880 --> 00:18:13,200 Ver? 250 00:18:13,880 --> 00:18:15,155 Nada. 251 00:18:16,680 --> 00:18:18,114 Proteja-se! 252 00:18:22,640 --> 00:18:24,950 Nathan James, Nathan James, A equipe Vulture está enfrentando o inimigo. 253 00:18:25,200 --> 00:18:26,350 Recebendo fogo pesado. 254 00:18:26,520 --> 00:18:29,035 Equipe Abutre, recuem. Nós forneceremos suporte de fogo com 5 polegadas. 255 00:18:29,200 --> 00:18:32,511 Negativo. eu preciso ver o que há dentro daquela instalação. 256 00:18:42,320 --> 00:18:43,470 Paraíso, minha bunda. 257 00:19:33,440 --> 00:19:36,911 Nathan James, Equipe Vulture avançando no local de munições. 258 00:19:37,120 --> 00:19:38,474 Combatentes neutralizados. 259 00:19:38,720 --> 00:19:39,949 Tudo bem, Equipe Abutre. 260 00:19:44,440 --> 00:19:45,635 Este é o lugar, certo. 261 00:19:45,880 --> 00:19:47,792 Parece o Peng pedi para eles limparem tudo. 262 00:19:48,320 --> 00:19:49,754 Como se ele soubesse que estávamos vindo. 263 00:19:50,000 --> 00:19:51,320 E aqui está um dos mísseis deles. 264 00:19:51,560 --> 00:19:52,710 Parte de um. 265 00:19:54,640 --> 00:19:55,994 Ok. 266 00:19:56,920 --> 00:19:57,910 Mas para onde eles foram? 267 00:20:13,160 --> 00:20:14,150 O que diz? 268 00:20:14,320 --> 00:20:17,791 Inch'ŏn. Os mísseis estão indo para a Coreia. 269 00:20:18,000 --> 00:20:18,990 Malaya estava certa. 270 00:20:19,160 --> 00:20:21,152 Ele não está enviando seus mísseis em um pequeno barco de recreio. 271 00:20:21,440 --> 00:20:24,353 Não. Ele pegou um navio de guerra. 272 00:20:29,360 --> 00:20:30,430 Tênis. 273 00:20:30,640 --> 00:20:31,835 Trópicos. 274 00:20:32,080 --> 00:20:33,514 Flamejante. 275 00:20:34,320 --> 00:20:35,310 Tênis. 276 00:20:35,520 --> 00:20:36,510 Trópicos. 277 00:20:36,720 --> 00:20:37,870 Flamejante. 278 00:20:38,080 --> 00:20:39,070 O que diabos é isso? 279 00:20:39,240 --> 00:20:40,469 Aqui está o segundo lote. 280 00:20:41,680 --> 00:20:42,830 Não varrido. 281 00:20:43,040 --> 00:20:44,360 Operações. 282 00:20:44,760 --> 00:20:45,830 Coagulação. 283 00:20:46,040 --> 00:20:47,156 Não varrido. 284 00:20:47,360 --> 00:20:48,874 Operações. 285 00:20:49,080 --> 00:20:50,070 Coagulação. 286 00:20:50,240 --> 00:20:51,879 Isso é o que está bloqueando nosso sinal de vídeo. 287 00:20:52,080 --> 00:20:53,673 E não sabemos o que isso significa. 288 00:20:53,880 --> 00:20:57,669 Este código é super simples ou complicado no nível Enigma. 289 00:20:57,880 --> 00:21:00,076 Mas, Kara, com base nesses dados, 290 00:21:00,360 --> 00:21:02,556 parece que o sinal está chegando de dentro deste prédio. 291 00:21:04,920 --> 00:21:06,673 Existem várias rotas marítimas diferentes 292 00:21:06,880 --> 00:21:09,918 com correntes variáveis que o destróier chinês poderia ter escolhido. 293 00:21:10,200 --> 00:21:11,190 Isto, aqui. 294 00:21:11,360 --> 00:21:14,114 Isso é usado para petroleiros e navios comerciais. 295 00:21:14,360 --> 00:21:16,920 Corre para o norte daqui para o lado de sotavento de Taiwan, 296 00:21:17,720 --> 00:21:19,677 então se separa após a Ilha Yonaguni. 297 00:21:20,080 --> 00:21:23,118 A rota oriental vai para Vladivostok e Japão. 298 00:21:23,360 --> 00:21:26,239 A rota ocidental, que segue direto para o norte até a Coreia. 299 00:21:26,440 --> 00:21:28,511 E você recomenda isso como nosso novo curso? 300 00:21:28,760 --> 00:21:33,073 Bem, dadas as informações limitadas nós temos, senhor, sim. 301 00:21:35,480 --> 00:21:37,915 Capitão, você concorda? 302 00:21:38,880 --> 00:21:40,599 Peng sabe que você está procurando por ele. 303 00:21:42,040 --> 00:21:45,636 Ele usará o Estreito Formosa entre Taiwan e o continente. 304 00:21:46,440 --> 00:21:51,435 É mais estreito, com mais obstáculos para se esconder do radar. 305 00:21:52,120 --> 00:21:55,238 É onde encontraremos o navio carregando o veneno. 306 00:21:56,440 --> 00:21:57,794 Então esse é o nosso novo curso. 307 00:22:02,760 --> 00:22:03,796 O capitão está na ponte. 308 00:22:04,000 --> 00:22:05,957 Senhor, você tem Nathan James. 309 00:22:10,560 --> 00:22:11,994 Aqui é Hayward Real, acabou. 310 00:22:12,800 --> 00:22:14,314 Capitão Meylan, como vão as coisas? 311 00:22:14,600 --> 00:22:16,080 Senhor, a Hayward está no seu peso de luta 312 00:22:16,280 --> 00:22:18,590 e feliz por poder servir para você e o Nathan James. 313 00:22:18,800 --> 00:22:20,519 Não poderia pedir um ala melhor. 314 00:22:20,760 --> 00:22:22,592 Eu li seu histórico de serviço desde Annapolis 315 00:22:22,800 --> 00:22:25,759 e eu sei o quão admiravelmente você distinguiu você mesmo durante a peste. 316 00:22:25,960 --> 00:22:29,510 Eu não estou no seu nível, senhor, mas certamente aprecio o sentimento. 317 00:22:29,760 --> 00:22:31,592 Falei com o Comandante Hicks no Shackleton. 318 00:22:31,800 --> 00:22:33,951 Da posição dele, ele pode correr para o Estreito. 319 00:22:34,200 --> 00:22:36,032 - Estaremos logo atrás. - Excelente. 320 00:22:36,280 --> 00:22:42,959 A Intel sugere que o ponto de interceptação será 23,41 Norte por 118,83 Leste. 321 00:22:43,160 --> 00:22:46,358 Você vai nos vencer lá, mas nós interceptaremos o destróier chinês em duas horas. 322 00:22:46,600 --> 00:22:49,274 Nós designamos esse destruidor com o codinome Sea Dragon. 323 00:22:49,480 --> 00:22:50,834 Parece certo. 324 00:22:51,440 --> 00:22:54,877 CNO, isso é uma parada, embarque, e apreender a operação? 325 00:22:55,120 --> 00:22:56,440 Não, capitão. 326 00:22:56,680 --> 00:22:58,956 It's a "cut the head operação fora do dragão". 327 00:22:59,160 --> 00:23:00,150 Entendido. 328 00:23:00,320 --> 00:23:03,518 Você não está sozinho. DESRON está pronto para a tarefa, senhor. 329 00:23:05,360 --> 00:23:06,635 Esse foi Tom Chandler? 330 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 Com certeza, foi. 331 00:23:14,840 --> 00:23:16,877 Então, é aqui que Chandler irá conhecer nossos outros navios. 332 00:23:17,160 --> 00:23:19,391 Sim, senhor. No Estreito Formosa. 333 00:23:19,640 --> 00:23:20,994 O Capitão Chandler acabou de entrar em contato pelo rádio. 334 00:23:21,200 --> 00:23:26,832 Ele está em 23,41 Norte por 118,83 Leste. 335 00:23:27,040 --> 00:23:31,000 Shackleton está se aproximando pelo norte, Hayward do sul-sudeste. 336 00:23:31,200 --> 00:23:34,318 É assim que eles triangularão e atacarão o destróier chinês. 337 00:23:35,040 --> 00:23:37,919 Anyway, I hope this puts an end para este capítulo. 338 00:23:43,000 --> 00:23:43,990 CNO na ponte. 339 00:23:46,160 --> 00:23:47,514 O casco de Hayward no horizonte. 340 00:23:47,720 --> 00:23:49,154 Vamos diminuir a distância. 341 00:23:49,400 --> 00:23:52,518 O Dragão do Mar está lá fora. Teremos surpresa, mas não por muito tempo. 342 00:23:52,720 --> 00:23:53,710 OOD, tudo em frente. 343 00:23:53,880 --> 00:23:55,280 Sim, tudo em frente. 344 00:23:56,560 --> 00:23:58,756 Nathan James, aqui é Shackleton. 345 00:23:59,040 --> 00:24:02,351 Temos uma Skunk a 22 km de distância. rumo ao norte a 32 nós. 346 00:24:02,560 --> 00:24:03,914 Rogério, Shackleton. 347 00:24:05,040 --> 00:24:06,394 A bunda do Sea Dragon. 348 00:24:07,360 --> 00:24:09,192 Hayward, este é Nathan James. Você tem Skunk? 349 00:24:09,400 --> 00:24:11,232 Nathan James, estou olhando a mesma imagem que você é. 350 00:24:11,440 --> 00:24:12,430 Nós temos o alvo. 351 00:24:12,720 --> 00:24:14,871 - Designar navio como hostil. - Sim, senhor. 352 00:24:15,080 --> 00:24:16,196 Definir Quartéis Gerais. 353 00:24:17,400 --> 00:24:18,390 Quartel-General, Quartel-General. 354 00:24:18,600 --> 00:24:19,590 Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 355 00:24:19,760 --> 00:24:21,638 Você sabe o que isso significa, afundando aquele destruidor? 356 00:24:21,880 --> 00:24:24,031 - Guerra. - Declarado por nós. 357 00:24:24,240 --> 00:24:26,072 Bem, se for o caso, Eu aceito o calor. 358 00:24:26,280 --> 00:24:29,079 Não, senhor. Nós vamos resolver isso juntos. 359 00:24:29,720 --> 00:24:32,474 Shackleton, aqui é Hayward. Temos ES 1. 360 00:24:32,720 --> 00:24:33,756 Eu quebrei. 361 00:24:34,280 --> 00:24:35,953 As três palavras são coordenadas do mapa. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,230 GPS? 363 00:24:37,400 --> 00:24:39,278 Mais simples, mais ou menos. 364 00:24:40,120 --> 00:24:42,237 Eles estão se aproximando no destróier chinês. 365 00:24:42,440 --> 00:24:44,909 Todas as unidades em Zulu, aqui é Zulu Actual. 366 00:24:45,600 --> 00:24:46,920 Continuar rastreando via ES... 367 00:24:47,120 --> 00:24:49,396 Eu fiz algumas pesquisas. As três palavras, 368 00:24:49,600 --> 00:24:52,991 é um sistema que mapeia cada local de nove metros quadrados na Terra. 369 00:24:53,240 --> 00:24:56,233 Olhar. Essa mensagem acabou de chegar através da linha. 370 00:24:56,440 --> 00:24:57,760 Mais três palavras. 371 00:24:57,960 --> 00:25:00,270 Celeiro, mesa, quintal. 372 00:25:00,480 --> 00:25:02,119 E aqui estão as coordenadas GPS está alinhado. 373 00:25:02,320 --> 00:25:03,390 Dennis. 374 00:25:04,320 --> 00:25:05,310 Dê-me tudo. 375 00:25:05,600 --> 00:25:07,239 Aqui está, em ordem. 376 00:25:09,120 --> 00:25:11,237 A que distância está o destróier chinês? 377 00:25:11,440 --> 00:25:12,794 Senhor, da última vez que ouvimos, 378 00:25:13,000 --> 00:25:16,471 ficava a 15 quilômetros do James, mais perto dos outros navios. 379 00:25:19,120 --> 00:25:20,110 Este é Hayward. 380 00:25:20,320 --> 00:25:22,277 O contato foi leve desvio do rumo esquerdo. Acabou. 381 00:25:23,600 --> 00:25:28,436 Este é Shackleton. Segure ES para Sea Dragon, marcando 2-4-5. 382 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Recomende Hayward fechar Sea Dragon. 383 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Permanecer na EMCON. 384 00:25:51,560 --> 00:25:53,119 MSS! MSS! 385 00:25:54,520 --> 00:25:56,318 ...marcação 3-0-5 graus. 386 00:25:56,680 --> 00:25:59,514 Skunk Alpha, atual posição alvo 1-8-0. 387 00:25:59,720 --> 00:26:01,393 Tenha uma trilha sólida no alvo. 388 00:26:01,640 --> 00:26:03,313 TAO, esse é o Dragão do Mar. Cubra-a. 389 00:26:05,320 --> 00:26:07,835 CIC, coordena soluções de controle de incêndio com Shackleton e Hayward. 390 00:26:08,080 --> 00:26:09,639 - Este é Shackleton. - Roger, pare. 391 00:26:09,840 --> 00:26:11,320 - Afirmação do pássaro. - CIC, ponte. 392 00:26:11,480 --> 00:26:13,233 Estamos em cinco minutos do ponto de encontro. 393 00:26:13,480 --> 00:26:14,550 Entendo Hayward. 394 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Quem são esses caras? 395 00:26:19,200 --> 00:26:20,839 Serviço Secreto Chinês. 396 00:26:22,160 --> 00:26:24,595 Segure Shackleton, no melhor local próximo. 397 00:26:24,840 --> 00:26:27,719 O Estreito Formosa entre Taiwan e o continente. 398 00:26:27,920 --> 00:26:29,752 Alcance do sonar a partir do alcance inclinado e profundidade do alvo. 399 00:26:30,840 --> 00:26:32,399 Prepare-se para atirar em qualquer superfície de contato. 400 00:26:32,600 --> 00:26:34,557 - Todos os navios, parem, parem, parem! - Vampiro! Vampiro! Vampiro! 401 00:26:34,760 --> 00:26:36,672 Fox três chegando rumo 2-5-6! 402 00:26:36,880 --> 00:26:38,280 Lançar palha! 403 00:26:39,680 --> 00:26:41,273 Todo o pessoal, preparem-se para o impacto! 404 00:26:49,200 --> 00:26:51,157 Este é o Shackleton. Recebemos. 405 00:26:51,360 --> 00:26:53,033 Prepare-se para o impacto! Prepare-se para o impacto! 406 00:26:55,040 --> 00:26:57,157 Shackleton bateu. Repito, fomos atingidos. 407 00:26:58,200 --> 00:26:59,873 Relate os danos ao CCS. 408 00:27:21,280 --> 00:27:23,715 Corporal! Precisamos de um paramédico na ponte! 409 00:27:26,560 --> 00:27:28,392 Som e Segurança, relatar danos e status de inundação. 410 00:27:28,600 --> 00:27:30,592 Som e segurança. Temos integridade da água. 411 00:27:31,760 --> 00:27:33,399 CIC, ponte. 412 00:27:33,560 --> 00:27:35,711 Esses mísseis vieram do navio chinês? 413 00:27:35,920 --> 00:27:37,274 Negativo. Eles foram lançados do continente. 414 00:27:38,280 --> 00:27:39,396 Eles sabiam que estávamos chegando! 415 00:27:40,200 --> 00:27:41,190 Como diabos? 416 00:27:41,560 --> 00:27:42,550 Nathan James, este é Hayward Real. 417 00:27:42,800 --> 00:27:44,393 Temos chegada! Solicite cobertura aérea. 418 00:27:44,640 --> 00:27:45,630 Prepare-se para o impacto! 419 00:27:54,280 --> 00:27:55,270 Existem mais vampiros. 420 00:27:55,480 --> 00:27:58,234 - Ar, mate a pista 4-8-7-2-6 com pássaros. - Ar, sim. 421 00:27:58,480 --> 00:28:00,312 Matar a pista 4-8-7-2-6 com pássaros. 422 00:28:02,640 --> 00:28:05,439 Atenção Shackleton, pessoal! Prepare-se para abandonar o navio! 423 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 Todos, preparem-se para... 424 00:28:11,440 --> 00:28:13,796 Vampiro! Vampiro! Vampiro! Segunda raposa 3 chegando. 425 00:28:14,320 --> 00:28:15,595 Terceira raposa 3 chegando. 426 00:28:15,760 --> 00:28:17,956 Pássaros longe, pista 4-8-7-2-6. 427 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 Ar, mate os vampiros 2 e 3 com pássaros. 428 00:28:19,600 --> 00:28:21,796 TAO, RSC. Vampiro 1 destruído. 429 00:28:21,960 --> 00:28:23,280 Vários ainda estão chegando. 430 00:28:23,480 --> 00:28:25,551 Pássaros longe. Vampiros 4 e 5. 431 00:28:29,320 --> 00:28:31,835 Entrada destruída. Fogo em... 432 00:28:33,160 --> 00:28:34,799 Perdemos sinais de entrada dos três navios. 433 00:28:35,760 --> 00:28:36,830 CIC, rastreie os mísseis que se aproximam. 434 00:28:37,080 --> 00:28:39,311 - Alvo baterias terrestres. - Resolvendo, senhor. 435 00:28:41,760 --> 00:28:43,991 Tom, não podemos deixar aquele navio chinês foge! 436 00:28:44,600 --> 00:28:47,160 TAO, você tem as coordenadas do alvo naquela Skunk? 437 00:28:47,320 --> 00:28:48,959 Resolvendo agora, senhor. Espera. 438 00:28:55,120 --> 00:28:59,637 TAO, pista 3-5-8-2-9 designada hostil, esperando para matar com pássaros. 439 00:28:59,880 --> 00:29:03,351 Capitão, TAO aguardando ordens de fogo na Skunk e pouse a bateria. 440 00:29:03,880 --> 00:29:05,439 - Fogo! Fogo! - Mísseis de distância. 441 00:29:08,320 --> 00:29:09,993 Vampiro 5 está ficando supersônico. 442 00:29:10,200 --> 00:29:11,998 Ponte, prepare-se para o impacto! Lado do porto! 443 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 TAO, CIWS engajados. 444 00:29:25,240 --> 00:29:26,799 Confirme, Skunk está no lixo. 445 00:29:27,000 --> 00:29:29,959 - O Dragão do Mar está afundado. - Confirme, coloque a bateria no lixo. 446 00:29:32,040 --> 00:29:34,555 Capitão, CNO, Shackleton se foi. 447 00:29:35,400 --> 00:29:38,154 Não responde mais aos gritos. Não visível no radar. 448 00:29:38,720 --> 00:29:40,074 Coloque o Nomad no ar. 449 00:29:40,920 --> 00:29:42,240 Procure por sobreviventes. 450 00:29:42,520 --> 00:29:44,557 Coloque equipes de resgate e VBSS na água. 451 00:29:45,760 --> 00:29:47,558 Salve o que sobrou de Hayward. 452 00:30:04,720 --> 00:30:05,915 Aqui! Aqui! 453 00:30:06,160 --> 00:30:07,196 Agarre-o. 454 00:30:09,520 --> 00:30:10,510 Te peguei. 455 00:30:12,760 --> 00:30:14,433 Get a med, get a med! 456 00:30:16,760 --> 00:30:18,274 Fácil. Fácil. 457 00:31:09,920 --> 00:31:11,957 Aqui vamos nós, amigo. Em dois. 458 00:31:13,440 --> 00:31:15,591 Um, dois, três, quatro. 459 00:31:22,640 --> 00:31:23,630 Você vai ficar bem. 460 00:31:29,800 --> 00:31:31,120 O'Connor? 461 00:31:32,200 --> 00:31:33,475 Moleiro. 462 00:31:35,160 --> 00:31:36,355 Seu filho da puta. Ouvi dizer que você estava no Shackleton. 463 00:31:36,600 --> 00:31:37,590 Achei que você estava morto. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,639 Fui transferido para Hayward há uma semana. Achei que você estava morto. 465 00:31:41,480 --> 00:31:42,630 Mestre Chefe. 466 00:31:43,600 --> 00:31:45,478 Mestre Chefe. Nunca pensei que iria ver você. 467 00:31:45,640 --> 00:31:47,199 Mais tarde. Vamos ajudar os feridos. 468 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Sim, sim. 469 00:32:05,880 --> 00:32:07,872 Nathan James, nômade. 470 00:32:08,880 --> 00:32:11,634 Capitão, vejo uma mancha de óleo cerca de um quilômetro de comprimento. 471 00:32:11,840 --> 00:32:13,991 Campo de detritos pesados, nenhum corpo na água. 472 00:32:14,240 --> 00:32:17,199 Não há sinais de vida. Não há sobreviventes aparentes, senhor. 473 00:32:17,840 --> 00:32:19,194 Desculpe, capitão. 474 00:32:30,040 --> 00:32:32,032 Roger, Nômade. Retorne ao navio. 475 00:32:53,560 --> 00:32:57,440 Oitenta e cinco mortos confirmados, outros 23 desaparecidos. Meu Deus. 476 00:32:57,680 --> 00:33:00,275 Busca e resgate continuarão contanto que for necessário. 477 00:33:03,080 --> 00:33:06,232 Quem fez isso, se souber ainda estamos à tona, eles estarão de volta. 478 00:33:06,400 --> 00:33:08,517 Não deixaremos ninguém para trás, capitão. Você tem minha palavra. 479 00:33:09,080 --> 00:33:10,230 O que diabos aconteceu? 480 00:33:10,400 --> 00:33:11,390 Estávamos configurados. 481 00:33:11,920 --> 00:33:13,912 Não sabemos como ou por quem, 482 00:33:14,080 --> 00:33:16,914 mas Peng sabia exatamente onde estaríamos e quando estaríamos lá. 483 00:33:17,240 --> 00:33:20,233 Senhor, posso perguntar, como chegamos a essas coordenadas? 484 00:33:20,440 --> 00:33:22,796 - Quem nos mandou aqui? -Takehaya. 485 00:33:23,600 --> 00:33:25,114 O pirata japonês? 486 00:33:26,360 --> 00:33:28,113 O mesmo homem que sequestrou e torturou sua tripulação? 487 00:33:28,400 --> 00:33:29,390 Ele não é responsável por isso. 488 00:33:29,560 --> 00:33:32,314 - Ele está conosco agora, contra Peng. - Não tenho certeza se entendi, senhor. 489 00:33:32,560 --> 00:33:34,631 Capitão Slattery irá mostrar a você to your quarters, 490 00:33:34,880 --> 00:33:37,156 informá-lo sobre os detalhes. 491 00:33:39,640 --> 00:33:42,792 Eu sei que perdemos muito hoje, mas impedimos um genocídio na Coreia. 492 00:33:43,320 --> 00:33:45,073 Cuidaremos dos nossos feridos. 493 00:33:45,280 --> 00:33:47,112 Então acabaremos com Peng para sempre. 494 00:33:48,600 --> 00:33:50,080 Sim, senhor. 495 00:34:35,520 --> 00:34:36,670 Kara. 496 00:34:36,960 --> 00:34:39,680 Eu quero saber por que você tentou parar nossos navios. 497 00:34:40,000 --> 00:34:40,990 Senhor? 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,158 Você sabia que eles seriam atacados. 499 00:34:44,160 --> 00:34:45,674 Eu quero saber como. 500 00:34:46,960 --> 00:34:48,679 Foi apenas um instinto, senhor. 501 00:34:49,680 --> 00:34:51,558 A maneira como eles estavam sendo desenhados nessa passagem. 502 00:34:52,400 --> 00:34:53,470 Um instinto? 503 00:34:53,680 --> 00:34:55,637 Eles já foram emboscados antes, senhor. 504 00:34:56,160 --> 00:34:57,640 Eu tenho o Nathan James. 505 00:35:00,840 --> 00:35:02,797 Este é o secretário Rivera. 506 00:35:03,040 --> 00:35:05,953 Este é o CNO. Escute, porque não tenho muito tempo. 507 00:35:06,200 --> 00:35:09,034 Fomos pegos de surpresa. Todos os três navios. 508 00:35:09,240 --> 00:35:12,039 James está em condições de navegar, Shackleton foi afundado, Hayward danificado, 509 00:35:12,240 --> 00:35:14,516 e sobreviventes, incluindo o capitão Meylan, estão agora a bordo do James. 510 00:35:14,680 --> 00:35:15,670 Como isso aconteceu? 511 00:35:15,880 --> 00:35:17,633 É minha crença que nossas linhas de comunicação 512 00:35:17,880 --> 00:35:19,872 foram comprometidos pelo inimigo. 513 00:35:20,040 --> 00:35:22,350 Até novo aviso, estaremos na EMCON. 514 00:35:23,320 --> 00:35:25,039 - XO, defina EMCON Alpha. - Sim, senhor. 515 00:35:25,200 --> 00:35:26,190 Esse é o capitão Chandler? 516 00:35:27,680 --> 00:35:28,909 Ele simplesmente desligou. 517 00:35:29,600 --> 00:35:30,875 Bem? 518 00:35:31,080 --> 00:35:32,070 O James sobreviveu ao ataque, 519 00:35:32,320 --> 00:35:35,597 mas perdemos o Shackleton e o Hayward está seriamente danificado. 520 00:35:35,840 --> 00:35:37,718 O Capitão Meylan está com o CNO. 521 00:35:37,920 --> 00:35:38,910 Eu quero falar com eles. 522 00:35:39,160 --> 00:35:41,072 Sinto muito, senhor, mas eles silenciaram o rádio. 523 00:35:41,360 --> 00:35:44,398 - Droga, por quê? O que aconteceu? - Senhor, fomos emboscados. 524 00:35:44,720 --> 00:35:47,235 De alguma forma, os chineses sabiam onde todos os nossos navios se encontrariam. 525 00:35:47,560 --> 00:35:49,597 Isto é um maldito desastre. 526 00:35:53,560 --> 00:35:55,279 - Senhor Presidente. - Dê-me um minuto. 527 00:36:10,960 --> 00:36:12,917 Temos uma Divisão de Reconhecimento Marítimo. 528 00:36:13,120 --> 00:36:16,192 Eles estão espalhados, mas poderiam estar organizado e implantado na Ásia. 529 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Se eles voassem para Pearl, 530 00:36:18,080 --> 00:36:21,869 eles poderiam então navegar de lá para efetuar a busca e salvamento dos nossos navios. 531 00:36:22,080 --> 00:36:23,878 Isso não vai acontecer. 532 00:36:24,600 --> 00:36:26,273 - O que isso significa? - Exatamente o que eu disse. 533 00:36:26,440 --> 00:36:28,591 A aventura de Chandler na China termina agora. 534 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 Sente-se, Howard. Precisamos conversar. 535 00:36:32,080 --> 00:36:33,116 Não me diga para sentar, Allison. 536 00:36:33,320 --> 00:36:34,720 Você sabe quem diabos você está conversando? 537 00:36:34,960 --> 00:36:35,950 Eu faço. 538 00:36:36,120 --> 00:36:38,271 Você era o prefeito aqui. Você administrou uma grande cidade. 539 00:36:38,440 --> 00:36:39,430 Esta era a sua cidade. 540 00:36:39,600 --> 00:36:41,796 Com certeza. E agora sou o presidente. 541 00:36:42,120 --> 00:36:44,555 Vou perguntar mais uma vez, Howard. Sente-se. 542 00:36:46,800 --> 00:36:48,837 Sente-se, minha bunda. 543 00:36:49,080 --> 00:36:50,116 O que você está fazendo? 544 00:36:50,280 --> 00:36:53,000 Estou jogando você fora. Você está demitida, Allison. 545 00:36:53,240 --> 00:36:54,754 Não há ninguém para quem ligar, Howard. 546 00:36:55,080 --> 00:36:56,673 As linhas foram cortadas. 547 00:36:56,920 --> 00:36:57,956 Desde o desastre no mar, 548 00:36:58,160 --> 00:37:00,959 a Casa Branca foi coloque um bloqueio em seus pedidos. 549 00:37:01,120 --> 00:37:02,839 Sob minhas ordens? 550 00:37:45,160 --> 00:37:46,310 Você está brincando? 551 00:37:46,520 --> 00:37:47,510 De jeito nenhum. 552 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Bem, veremos isso. 553 00:37:55,520 --> 00:37:57,034 Quem diabos é você? 554 00:37:57,240 --> 00:37:59,197 Seu detalhe de segurança foi reaproveitado, Howard. 555 00:37:59,360 --> 00:38:03,434 De agora em diante, meus homens, Agentes Murphy e Costas, irão protegê-lo. 556 00:38:03,960 --> 00:38:06,475 Meu Deus, Allison. O que é que você fez? 557 00:38:15,880 --> 00:38:17,030 Alex, apenas me escute. 558 00:38:17,200 --> 00:38:18,475 Venha comigo. 559 00:38:18,680 --> 00:38:19,670 Senhor Presidente, sem culpa de sua autoria, 560 00:38:19,880 --> 00:38:22,554 você atravessou o espelho no nascimento de uma nova América. 561 00:38:23,160 --> 00:38:24,674 A pandemia, os milhões de mortes, 562 00:38:24,880 --> 00:38:29,318 o colapso total da lei e da ordem exigir a revolução da governação. 563 00:38:29,520 --> 00:38:32,035 Revolução? Você quer dizer golpe de estado. 564 00:38:32,360 --> 00:38:33,476 Com quem você está trabalhando? Castilho? 565 00:38:33,680 --> 00:38:37,310 Castillo, Preço, Wilson, Croft. 566 00:38:37,680 --> 00:38:40,718 A América não pode mais ser governada por um poder central. 567 00:38:40,920 --> 00:38:42,070 Agora não. 568 00:38:43,320 --> 00:38:45,755 Cada região deve cuidar de si mesma. 569 00:38:46,240 --> 00:38:48,709 Filhos da puta. Eu sabia. 570 00:38:48,920 --> 00:38:50,673 Relaxe, Howard, isso é uma coisa boa. 571 00:38:51,160 --> 00:38:52,833 Você sabia disso Michener estava se movendo muito rápido, 572 00:38:53,040 --> 00:38:56,238 que a América não era saudável o suficiente voltar a ser como as coisas eram. 573 00:38:56,520 --> 00:38:58,512 Não existem estados. Não há cidades. 574 00:38:58,720 --> 00:39:00,598 Existem apenas tribos saindo da lama 575 00:39:00,760 --> 00:39:03,912 sobre os corpos de 300 milhões de americanos mortos. 576 00:39:04,160 --> 00:39:08,439 Encare isso, Howard. A democracia é um luxo que não podemos mais pagar. 577 00:39:10,360 --> 00:39:11,680 Seja paciente, Alex. 578 00:39:11,880 --> 00:39:12,916 Isso é uma loucura. Quero dizer, 579 00:39:13,120 --> 00:39:14,110 do que diabos você está falando? 580 00:39:14,280 --> 00:39:15,919 O que devemos fazer se nos encontrarmos... 581 00:39:35,200 --> 00:39:36,793 Ah, meu Deus. 582 00:39:37,360 --> 00:39:38,794 Quem é esse? 583 00:39:38,960 --> 00:39:40,633 Senador Beatty. 584 00:39:41,360 --> 00:39:42,396 Oh meu Deus. 585 00:39:42,600 --> 00:39:44,034 - Vou te ajudar. - Não, não, não, não, não. 586 00:39:44,240 --> 00:39:45,435 Kara, Kara! 587 00:39:48,640 --> 00:39:50,040 Eles estão todos envolvidos nisso. 588 00:39:50,280 --> 00:39:51,919 Quem? O que você quer dizer? 589 00:39:53,040 --> 00:39:54,394 Você não está seguro. 590 00:40:08,280 --> 00:40:11,159 Até agora, o senador Beatty e o secretário Rivera estão mortos. 591 00:40:12,320 --> 00:40:14,835 Se você tentar entrar em contato qualquer um de seus aliados na cidade, 592 00:40:15,000 --> 00:40:17,071 as consequências serão rápidas. 593 00:40:17,280 --> 00:40:19,397 Por mais rápidos que fossem para Jeffrey Michener. 594 00:40:20,160 --> 00:40:23,073 Você é louco. É isso. 595 00:40:24,240 --> 00:40:26,232 Você ficou completamente louco. 596 00:40:26,480 --> 00:40:28,631 Você me entende, Howard? 597 00:40:29,120 --> 00:40:30,759 Sua família, seus amigos, 598 00:40:30,960 --> 00:40:33,953 nenhum deles estará seguro se você não jogar bola. 599 00:40:35,000 --> 00:40:35,990 Pare um minuto e pense sobre isso 600 00:40:36,200 --> 00:40:38,999 antes de tomar qualquer decisão você se arrependerá mais tarde. 601 00:40:42,840 --> 00:40:44,433 Todo mundo gosta de você, Howard. 602 00:40:44,640 --> 00:40:46,438 É uma mesa grande, e há um lugar para você nisso 603 00:40:46,640 --> 00:40:49,155 contanto que você siga o programa. 604 00:40:49,360 --> 00:40:51,158 Fui completamente claro? 605 00:40:52,840 --> 00:40:54,513 Este escritório é sua casa agora. 606 00:40:57,160 --> 00:40:59,550 Vejo você pela manhã. Temos muito trabalho a fazer. 607 00:42:15,320 --> 00:42:16,356 Inglês - SDH